Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

blaze of colo(u)rs

Толкование Перевод

1 blaze

I 1. noun
1) (fire) Feuer, das; (in building) Feuer, das; Brand, der

2) (display)

a blaze of lights — ein Lichtermeer

a blaze of colour — eine Farbenpracht; ein Farbenmeer

in a blaze of glory — mit Glanz und Gloria

3) (coll.)

go to blazes! — scher dich zum Teufel! (salopp)

like blazes — wie verrückt (ugs.) [arbeiten, rennen usw.]

what the blazes [...]? — was zum Teufel [...]? (salopp)

how/where/who/why the blazes...? — wie/wo/wer/warum zum Teufel...? (salopp)
2. intransitive verb
1) (burn) brennen

the house was already blazing when the firemen arrived — das Haus stand schon in Flammen als die Feuerwehr ankam

a blazing fire — ein hell loderndes Feuer

the blazing sun — die glühende Sonne

2) (emit light) strahlen

3) (fig.): (with anger etc.) [Augen:] glühen

a blazing row — ein heftiger Streit

Phrasal Verbs:

- academic.ru/7445/blaze_away">blaze away

- blaze up
II transitive verb
blaze a or the trail — (fig.) den Weg bahnen

* * *
I 1. [bleiz] noun
1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.) die Flamme

2) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.) der Ausbruch

3) (a bright display: a blaze of colour.) das Leuchten
2. verb
((of a fire, the sun) to burn, shine brightly.) flammen

- blazing
II [bleiz]
- blaze a trail

* * *

blaze

[bleɪz]

I. n

1. (fire) Brand m, Feuer nt

2. (light) Glanz m, Leuchten nt; ( fig)

\blaze of colour [or AM color] Farbenpracht f

\blaze of glory Ruhmesglanz m

in a \blaze of glory mit Glanz und Gloria

to be surrounded by a \blaze of publicity im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen

3. (sudden attack) Anfall m, Ausbruch m

\blaze of anger Wutanfall m

4. ZOOL (on a horse) Blesse f

II. vi glühen, leuchten, strahlen; eyes glänzen; fire [hell] lodern; sun brennen

to \blaze with anger/passion ( fig liter) vor Zorn/Leidenschaft glühen liter

III. vt

to \blaze a trail [or path] einen Weg markieren; ( fig) neue Wege beschreiten fig, Pionierarbeit leisten

to \blaze the way for sb/sth jdm/etw den Weg bahnen

* * *
I [bleɪz]
1. n

1) (= fire) Feuer nt; (of building etc also) Brand m

"blaze at factory" — "Brand in Fabrik"

six people died in the blaze — sechs Menschen kamen in den Flammen um

2) (of guns etc) Feuer nt, Funkeln nt

a blaze of lights — ein Lichtermeer nt

or color (US) — ein Meer nt

a sudden blaze of light from the watchtower — ein plötzlicher Lichtstrahl vom Wachturm

he went out in a blaze of glory — er trat mit Glanz und Gloria ab

3) (of fire, sun) Glut f; (fig, of rage) Anfall m

4) (inf)

go to blazes — scher dich zum Teufel! (inf)

it can go to blazes — das kann mir gestohlen bleiben (inf)

what/how the blazes...? — was/wie zum Teufel...? (inf)

like blazes — wie verrückt (inf)

2. vi

1) (sun) brennen; (fire also) lodern

to blaze with anger — vor Zorn glühen

2) (guns) feuern

with all guns blazing — aus allen Rohren feuernd
II
1. n
(of horse etc) Blesse f; (on tree) Anreißung f
2. vt

to blaze a trail (lit) — einen Weg markieren; (fig) den Weg bahnen

* * *

blaze [bleız]

A s

1. (lodernde) Flamme, loderndes Feuer, Lohe f:

be in a blaze in hellen Flammen stehen;

burst into a blaze aufflammen, -lodern

2. pl umg Hölle f:

go to blazes! scher dich zum Teufel!;

like blazes wie verrückt!;

what the blazes is the matter? was zum Teufel ist denn los?

3. blendender (Licht)Schein, Leuchten n, Strahlen n, Glanz m (auch fig):

be a blaze of light im Lichterglanz erstrahlen;

in the blaze of day am helllichten Tag;

blaze of fame Ruhmesglanz;

blaze of colo(u)rs Farbenpracht f, -meer n;

the blaze of publicity das grelle Licht der Öffentlichkeit

4. fig plötzlicher Ausbruch, Anfall m:

blaze of anger Wutanfall

5. Blesse f (weißer Stirnfleck bei Pferden oder Rindern)

6. Schalm m (an Bäumen)

B v/i

1. lodern:

in a blazing temper fig in heller Wut

2. leuchten, glühen, strahlen (alle auch fig):

blaze with anger

a) vor Zorn glühen (Wangen),

b) vor Zorn funkeln (Augen);

blaze above fig überstrahlen

3. brennen, glühen (Sonne)

4. blaze into prominence einen kometenhaften Aufstieg erleben

C v/t

1. verbrennen, -sengen

2. Bäume anschalmen, einen Weg markieren: → trail C 5

3. strahlen oder leuchten vor (dat)

4. seine Verärgerung etc deutlich zeigen ( to sb jemandem)

5. → blaze abroad

* * *
I 1. noun
1) (fire) Feuer, das; (in building) Feuer, das; Brand, der

2) (display)

a blaze of lights — ein Lichtermeer

a blaze of colour — eine Farbenpracht; ein Farbenmeer

in a blaze of glory — mit Glanz und Gloria

3) (coll.)

go to blazes! — scher dich zum Teufel! (salopp)

like blazes — wie verrückt (ugs.) [arbeiten, rennen usw.]

what the blazes [...]? — was zum Teufel [...]? (salopp)

how/where/who/why the blazes...? — wie/wo/wer/warum zum Teufel...? (salopp)
2. intransitive verb
1) (burn) brennen

the house was already blazing when the firemen arrived — das Haus stand schon in Flammen als die Feuerwehr ankam

a blazing fire — ein hell loderndes Feuer

the blazing sun — die glühende Sonne

2) (emit light) strahlen

3) (fig.): (with anger etc.) [Augen:] glühen

a blazing row — ein heftiger Streit

Phrasal Verbs:

- blaze away

- blaze up
II transitive verb
blaze a or the trail — (fig.) den Weg bahnen

* * *

n.

Brand ¨-e m.

Feuersbrunst f.

Flamme -n f.

Glut -en f.

Großbrand m. v.

brennen v.

(§ p.,pp.: brannte, gebrannt)

English-german dictionary > blaze

См. также в других словарях:

Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
List of soccer clubs in Canada — This is a list of soccer clubs in Canada.Men s teamsProfessional club teamsMajor League Soccer clubs*flagicon|OntarioToronto FC (2006)USL First Division clubs*Flagicon|QuebecMontreal Impact (1983) *flagicon|British ColumbiaVancouver Whitecaps… … Wikipedia
environment — environmental, adj. environmentally, adv. /en vuy reuhn meuhnt, vuy euhrn /, n. 1. the aggregate of surrounding things, conditions, or influences; surroundings; milieu. 2. Ecol. the air, water, minerals, organisms, and all other external factors… … Universalium
Local derby — In many countries the term local derby, or simply just derby (pronounced UK: /ˈdɑrbi/ dar bee or US: /ˈdɜrbi/ dur bee; see American and British English differences) means a sporting fixture between two, generally local, rivals,… … Wikipedia
Clásico deportivo — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Rivalidad deportiva (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Clásico deportivo es el enfrentamiento entre equipos con una… … Wikipedia Español
Law, Crime, and Law Enforcement — ▪ 2006 Introduction Trials of former heads of state, U.S. Supreme Court rulings on eminent domain and the death penalty, and high profile cases against former executives of large corporations were leading legal and criminal issues in 2005.… … Universalium
History of Pope's Creek (Virginia) — Popes Creek is a small tidal tributary stream of the Potomac River in Westmoreland County, Virginia. The George Washington Birthplace National Monument lies in Popes Creek s estuary. Variant names The following variant names for the creek have… … Wikipedia
architecture — /ahr ki tek cheuhr/, n. 1. the profession of designing buildings, open areas, communities, and other artificial constructions and environments, usually with some regard to aesthetic effect. Architecture often includes design or selection of… … Universalium
Calendar of 2001 — ▪ 2002 January America has never been united by blood or birth or soil. We are bound by ideals that move us beyond our backgrounds, lift us above our interests and teach us what it means to be citizens. Every child must be taught these principles … Universalium
Contributors — ▪ 2000 Adams, Andy. Editor and Publisher, Sumo World. Author of Sumo; Sumo World Record Book. • sports and games: Judo; Wrestling: Sumo Ahn, Ki suk. Assistant Editor, Shindonga of Donga Ilbo. • biographies (in part) Alder,… … Universalium
Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

blaze of colo(u)rs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

blaze of colo(u)rs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: